1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:36,077 --> 00:00:37,954 Wewe ni nani na kwa nini unanifuata? 3 00:00:38,747 --> 00:00:39,706 nilisema… 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 wewe ni nani? 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,023 Kuona kwamba unatambua upanga huu, 6 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 lazima uwe mage. 7 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 Weka upanga wako chini. 8 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Ni hatari kuifungua upanga wa Cheonbugwan hapa. 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 Hiki ni Kijiji cha Gaema. 10 00:01:23,041 --> 00:01:26,127 Cheonbugwan mages ambao doria kwa ajili ya uchawi wanachukuliwa kuwa maadui. 11 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 Ikiwa utaingia kwenye vita 12 00:01:29,130 --> 00:01:31,591 na watu wanagundua kuwa uko hapa, 13 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 hautakuwa salama. 14 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Inaonekana kana kwamba 15 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 unajua mimi ni nani. 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,610 Unabeba upanga wa Gwanju wa Cheonbugwan, 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,863 kwa hiyo lazima uwe mwanawe. 18 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Je, Uk haijui baba yake anafananaje? 19 00:02:06,751 --> 00:02:10,421 Je, hakuna picha za baba yake kama huyu wa hapa mama yake? 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,882 Hatuna picha zozote wa Gwanju. 21 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 Bwana mdogo hakuwahi kuonekana kutaka kujua juu yake. 22 00:02:16,678 --> 00:02:19,973 Alimwona baba yake tu kama mtoto mchanga, kwa hivyo hakuna njia ambayo angekumbuka. 23 00:02:21,141 --> 00:02:23,351 Hakumtambua baba yake 24 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 hata kama angemkimbilia. 25 00:02:28,523 --> 00:02:31,568 Nilikufuata wewe tu kwa sababu niliutambua upanga. 26 00:02:36,156 --> 00:02:37,907 Je, unamfahamu mwenye upanga huu? 27 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 Mtu aliyeacha upanga huo alikuwa mwendawazimu. 28 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 Mkewe alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na akafa. 29 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Kisha akamtelekeza mwanawe mwenyewe na chapisho la umma na kukimbia tu. 30 00:02:53,047 --> 00:02:54,883 Jang Gang, mtu ambaye akaenda wazimu. 31 00:02:59,012 --> 00:03:00,805 Kila mtu huzungumza juu yake kwa siri, 32 00:03:01,598 --> 00:03:03,766 lakini hakuna aliyewahi kusema hivyo kwa uso wangu. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 Je, una chuki dhidi yake? 34 00:03:09,731 --> 00:03:10,857 Je, nikifanya nini? 35 00:03:11,941 --> 00:03:14,903 Je, utanipiza kisasi kwa niaba ya baba yako? 36 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Hapana. 37 00:03:20,450 --> 00:03:22,410 Hata kama mimi ni mtoto wake, sio mahali pangu. 38 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 Asingetaka hilo. 39 00:03:27,165 --> 00:03:30,043 Basi kwa nini umebeba upanga wa baba yako? 40 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Nikizunguka kukana kwamba yeye ni baba yangu, 41 00:03:33,087 --> 00:03:34,213 ingemfanya mama yangu 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,674 kuonekana kusikitisha sana. 43 00:03:40,762 --> 00:03:41,888 Do-hwa... 44 00:03:45,600 --> 00:03:48,061 Do-hwa ndiye alikuwa mwathirika mkuu wa yote. 45 00:03:57,904 --> 00:03:59,572 Unamfahamu mama yangu pia? 46 00:04:01,658 --> 00:04:05,078 Do-hwa alikuwa mwanamke mrembo zaidi katika Daeho yote. 47 00:04:06,996 --> 00:04:09,999 Kila mtu huko Daeho alijua yeye ni nani. 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 Inaonekana kama kila mtu katika familia yangu ni maarufu kwa kitu. 49 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 Lazima niseme, 50 00:04:16,756 --> 00:04:20,301 Sikutarajia kukutana na mtu yeyote ambaye alinitambua mahali kama hii. 51 00:04:48,371 --> 00:04:50,790 Hapa ndipo watu fanya uchawi kwa siri 52 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 licha ya kupigwa marufuku na Songrim. 53 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Je! ni mtoto wa Gwanju wa Cheonbugwan kufanya mahali kama hii? 54 00:04:57,297 --> 00:04:58,840 Naam, niliambiwa nitaweza 55 00:04:58,923 --> 00:05:02,010 kushuhudia uchawi kama vile laana na uchawi wa nafsi. 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Wewe ni mama wa Jeongjingak, 57 00:05:04,345 --> 00:05:06,347 bado unazunguka kutafuta uchawi kama huo? 58 00:05:07,640 --> 00:05:08,725 Si hasa. 59 00:05:09,851 --> 00:05:12,437 Niko hapa kutafuta shaman anayefanya uchawi kama huo. 60 00:05:14,439 --> 00:05:15,523 Shaman? 61 00:05:16,399 --> 00:05:18,985 Alikuwa shaman ambaye alikuwa mzuri sana katika uchawi wa roho, 62 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 ambayo huroga roho na kuwatia watu wazimu. 63 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 Alikamatwa miaka 20 iliyopita 64 00:05:25,199 --> 00:05:28,453 na wachawi wa Cheonbugwan na kukimbia baada ya nyumba yake kuungua. 65 00:05:30,872 --> 00:05:32,874 Una biashara gani na Shaman Choi? 66 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 Ulijuaje huyo alikuwa Shaman Choi? 67 00:05:37,920 --> 00:05:41,507 Kwa bahati yoyote, ulikuwa wewe mmoja wa wachawi wa Cheonbugwan 68 00:05:42,258 --> 00:05:43,885 nani alifanya kazi na baba yangu? 69 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 Familia ya Choi ilikuwa familia ya mamajusi 70 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 ambayo iliharibiwa na Mwalimu Seo Gyeong muda mrefu uliopita. 71 00:05:54,854 --> 00:05:56,606 Udadisi wako utakuweka hatarini. 72 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Ikiwa unatumiwa kwa udadisi wako wa uchawi, 73 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 giza lake litachukua roho yako, 74 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 na unaweza kuishia kupoteza kila kitu. 75 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 Mara hiyo ikitokea, 76 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 itachelewa sana kurudi. 77 00:06:19,462 --> 00:06:22,256 Acha kutafuta hizo wanaofanya uchawi. 78 00:06:23,174 --> 00:06:25,426 Ulimwengu haukubali mambo kama hayo, 79 00:06:26,469 --> 00:06:27,929 na nyinyi hamtasamehewa kamwe. 80 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 Subiri. 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Hapa. 82 00:06:48,032 --> 00:06:49,367 Je, umeumia? 83 00:06:50,076 --> 00:06:52,161 Ndiyo, nimeumia. 84 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 Nimeharibiwa hadi ndani kabisa ya nafsi yangu. 85 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 Je, aliishia hivyo kwa sababu ya uchawi? 86 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 Bu-yeon! 87 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 Wema wangu, Bu-yeon! 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Je, alinitazama tu? 89 00:08:13,493 --> 00:08:14,952 Samahani. 90 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Je, unaweza kuniokota miwa? 91 00:08:18,206 --> 00:08:20,500 Ni msichana niliyekutana naye mbele ya nyumba. 92 00:08:39,018 --> 00:08:40,311 Mama! 93 00:08:45,983 --> 00:08:46,943 Mama. 94 00:08:48,319 --> 00:08:49,695 Je, yeye ni Bu-yeon kweli? 95 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Ndiyo, yeye ni dada yako. 96 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 Bu-yeon. 97 00:09:00,957 --> 00:09:03,918 Bu-yeon, wacha nikupeleke chumbani kwako. 98 00:09:36,033 --> 00:09:39,120 Wewe ni mjakazi wa Jang Uk. 99 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Unafanya nini hapa? 100 00:09:43,833 --> 00:09:47,128 Nilikuja kumsaidia Mwanadada Jin kukimbia kutoka nyumbani kutokana na uhusiano wake. 101 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Lakini inaonekana ni lazima niondoke. 102 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Nitaondoka sasa. 103 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 Kwa nini Mu-deok alikuwa hapa? 104 00:10:04,353 --> 00:10:06,188 Nilikuwa na uhakika kwamba hakunitambua. 105 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Je, nilipaswa kumuua tu? 106 00:10:10,610 --> 00:10:13,779 Bu-yeon, niliacha chumba chako bila kuguswa. 107 00:10:14,530 --> 00:10:17,783 Baada ya yote, nilijua hilo siku hii ingefika. 108 00:10:29,128 --> 00:10:30,338 Hebu tuingie ndani. 109 00:10:47,605 --> 00:10:49,857 Mali zako zote 110 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 bado ziko hapa. 111 00:10:53,527 --> 00:10:56,072 Baada ya karibu kufa nilipooshwa ziwani, 112 00:10:57,531 --> 00:11:01,369 Siku zote nililazimika kutangatanga, kushindwa kupata mahali pazuri pa kukaa. 113 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 Lakini sasa, nina chumba changu mwenyewe. 114 00:11:07,541 --> 00:11:10,211 Sikujua kuwa nina mama kusubiri mimi kurudi. 115 00:11:13,047 --> 00:11:17,176 Kila siku ilikuwa imejaa taabu na dhiki. 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Binti yangu masikini. 117 00:11:25,226 --> 00:11:27,603 nitahakikisha unakuwa na furaha siku zote kuanzia sasa. 118 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Usijali. 119 00:11:34,318 --> 00:11:35,486 Mama. 120 00:11:51,919 --> 00:11:56,173 Je, Jin Mu alileta nyumbani kweli Binti ya Lady Jin? 121 00:11:58,426 --> 00:12:01,512 Ndio, msichana aliyemleta alifungua milango ya Jinyowon. 122 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 -Je! - Alifungua milango? 123 00:12:04,557 --> 00:12:07,935 Inachukua zaidi ya hila tu kufungua milango hiyo. 124 00:12:08,018 --> 00:12:11,439 Wanaweza tu kufunguliwa na watu wa familia ya Jin. 125 00:12:14,525 --> 00:12:19,113 Je, hii ina maana kweli Jin Bu-yeon amerudi? 126 00:12:28,706 --> 00:12:32,334 Mbona macho yangu yanauma kama kichaa kila nikienda Jinyowon? 127 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Je, ni kwa sababu ya nguvu ya masalio yao? 128 00:13:01,197 --> 00:13:02,740 Mu-deok, unafanya nini hapa? 129 00:13:03,866 --> 00:13:05,659 Kwa nini ulikuwa ukiangalia kwenye kioo? 130 00:13:09,622 --> 00:13:11,165 Ulitaka kuonekana mzuri kwa ajili yangu? 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 Usiwe na ujinga. 132 00:13:14,460 --> 00:13:15,586 Subiri. 133 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Ninataka kujifanya nionekane mzuri. 134 00:13:18,088 --> 00:13:21,050 Vipi kuhusu kuchagua kitu kinachofaa kwa bwana wako mdogo? 135 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 Nitachagua moja mwenyewe. 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,810 Unafikiri nini? Je, inanifaa? 137 00:13:31,894 --> 00:13:34,855 Ndiyo, hakika. Unaonekana mzuri. 138 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 Bila shaka ingeonekana kuwa nzuri kwangu. 139 00:13:38,400 --> 00:13:39,777 Ngoja nione. 140 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Hii inaonekana nzuri kwangu pia. 141 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Hii ni ngumu sana. Kila kitu kinanifaa. 142 00:13:51,038 --> 00:13:52,373 Hii ni nini? 143 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Nipe hiyo. Nitakudokeza. 144 00:14:01,799 --> 00:14:05,094 Angalia wewe. Unaonekana wa kushangaza. 145 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Inaonekana niko tayari kabisa. 146 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 Sasa, ni zamu yako. 147 00:14:15,187 --> 00:14:17,064 Angalia jinsi unavyopendeza, Mu-deok. 148 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Kitoto kivipi wewe. Nilidhani unapenda macho yangu tu. 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Najua, sawa? Nilifikiri tu macho yako yalikuwa mazuri. 150 00:14:26,323 --> 00:14:28,909 Lakini sumu yako lazima iwe imefanya nambari juu yangu. 151 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Sasa, unaonekana mrembo hata iweje. 152 00:14:40,838 --> 00:14:44,466 Naona unajitahidi kutonipenda. 153 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Unaonekana kuwa na huzuni. 154 00:14:50,055 --> 00:14:52,349 Sivyo kabisa. Huwezi kuwa na makosa zaidi. 155 00:14:55,853 --> 00:14:59,440 Ikiwa utaniambia uwongo mbele ya uso wangu, angalau jaribu kutoionyesha. 156 00:14:59,523 --> 00:15:02,109 Unaona haya sasa hivi. 157 00:15:04,862 --> 00:15:07,823 Hiyo ni kwa sababu umeweka haya yote usoni mwangu. 158 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Ngoja nione. 159 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Lazima nimetuma maombi mengi sana. Haitatoka. 160 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 Wewe aina ya 161 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 onekana kama mbwa mlevi sasa hivi. 162 00:15:25,507 --> 00:15:28,802 Haupaswi kung'aa kama hivyo. Unaonekana kama mbwa anayekaribia kuuma. 163 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Naweza kukuuma tu. 164 00:15:33,432 --> 00:15:35,643 Sitauma. Njoo hapa. 165 00:15:39,146 --> 00:15:41,690 Sawa. Acha. 166 00:15:44,944 --> 00:15:47,279 Ilinibidi kununua hii kwa sababu yako. 167 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 Usitumie ikiwa hauitaji. Nitaitumia mwenyewe. 168 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Hii ni nzuri pia. 169 00:16:57,099 --> 00:16:57,975 Mu-deok... 170 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Ulikuwa karibu kugongwa na gari. 171 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 Mu-deok. 172 00:17:27,629 --> 00:17:30,674 Hivi kweli umelewa ama? Ulikunywa bila mimi? 173 00:17:33,385 --> 00:17:36,263 Nilikunywa pia. Vipi tuwe na zingine pamoja? 174 00:17:37,014 --> 00:17:38,599 Mimi si mlevi. 175 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 Ulikuwa ukinywa pombe? 176 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 Nilikwenda Kijiji cha Gaema na mtu aliniruhusu ninywe. 177 00:17:44,438 --> 00:17:46,815 Je, ulikutana na Shaman Choi hapo? 178 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 Nilipata muunganisho kati yake na Jin Mu. 179 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 Lakini pia nilikimbilia Mfalme wa Taji hapo. 180 00:17:54,448 --> 00:17:55,532 Mfalme wa Taji? 181 00:17:55,616 --> 00:17:59,036 Mtukufu wake wa Kifalme pia anashuku ya Jin Mu na Malkia. 182 00:18:06,877 --> 00:18:07,878 Mtukufu wako wa Kifalme. 183 00:18:09,296 --> 00:18:11,090 Je, unarudi kutoka Kijiji cha Gaema? 184 00:18:12,174 --> 00:18:13,092 Ndiyo. 185 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 Mahali hapo palikuwa kama maze. Ilikuwa ngumu kupata njia yangu ya kutoka. 186 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Ni nini? 187 00:18:18,764 --> 00:18:21,683 - Je, kuna jambo? -Msaidizi Gwanju yuko hapa. 188 00:18:42,496 --> 00:18:46,542 Ulienda wapi peke yako bila hata mtu mmoja wa kukusindikiza? 189 00:18:47,209 --> 00:18:50,420 Ni aibu ya kutosha kukamatwa baada ya kutoroka nje. Tafadhali iruhusu kuteleza. 190 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 Nimekutana na Mtukufu. 191 00:18:55,551 --> 00:18:57,511 Alileta tena Nyota ya Mfalme. 192 00:18:59,429 --> 00:19:00,848 Anaonekana kuitaka sana. 193 00:19:00,931 --> 00:19:04,560 Unapaswa kumpa tu bandia sahani ya nyota na Nyota ya Mfalme. 194 00:19:04,643 --> 00:19:06,979 Kisha lazima apate kila mtu ambaye alizaliwa siku hiyo 195 00:19:07,062 --> 00:19:08,564 na kuwaua. 196 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Kwa nini? 197 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 Inaweza kuwa shujaa kama Mwalimu Seo Gyeong 198 00:19:13,986 --> 00:19:16,905 badala ya kuwa msaliti wanaotaka kula njama dhidi ya mfalme. 199 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Wanasema Seo Gyeong aliokoa ulimwengu na jiwe la barafu. 200 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 Lakini hiyo si kweli. 201 00:19:22,327 --> 00:19:24,830 Kwa kweli, alitawala ulimwengu kwa kukataza kila mtu 202 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 kutokana na kutumia nguvu hizo kubwa. 203 00:19:27,457 --> 00:19:30,252 Jiwe la barafu huwezesha uchawi, ndio maana ni hatari. 204 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 Hiyo ndiyo mantiki iliyowekwa na Songrim. 205 00:19:33,380 --> 00:19:36,884 Jiwe la barafu lina nguvu kuleta umilele kwa mambo yenye ukomo. 206 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 Badala ya kuzeeka na kufa, 207 00:19:39,678 --> 00:19:43,348 uwezo wake unaweza kutuwezesha kubaki mchanga na mrembo. 208 00:19:43,432 --> 00:19:45,142 Je, unazungumzia alchemy ya roho? 209 00:19:45,225 --> 00:19:47,144 Uchawi ambao ulipigwa marufuku na Songrim. 210 00:19:47,227 --> 00:19:48,770 Lakini vipi ikiwa marufuku itaondolewa 211 00:19:48,854 --> 00:19:50,772 na matumizi ya jiwe la barafu inakuwa inaruhusiwa? 212 00:19:50,856 --> 00:19:51,940 Mtukufu wako wa Kifalme. 213 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Unafikiri nini kingetokea wakati huo? 214 00:19:57,863 --> 00:20:01,325 Wale wanaomiliki jiwe la barafu ataweza kuishi milele. 215 00:20:02,534 --> 00:20:05,662 Lakini itakuwa hatari kama vile nguvu inaweza kutumika na mtu yeyote. 216 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 Sio kila mtu ataweza kuitumia. 217 00:20:07,706 --> 00:20:10,459 Tutaunda utaratibu mpya ambapo wale tu waliochaguliwa maalum, 218 00:20:10,542 --> 00:20:12,794 kama wewe, Mfalme wako, ataruhusiwa kutumia nguvu zake. 219 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Tunahitaji kupata jiwe la barafu 220 00:20:18,550 --> 00:20:21,178 ili hilo liwezekane. 221 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Jin Bu-yeon, binti aliyepotea kwa muda mrefu wa Jinyowon, amerejea. 222 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 -Jinyowon? - Mwanamke ambaye alisaidia 223 00:20:26,808 --> 00:20:31,021 Mwalimu Seo Gyeong kupata jiwe la barafu alikuwa kiongozi wa kwanza wa Jinyowon. 224 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 Na Jin Bu-yeon ana nguvu za kimungu 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,192 sambamba na kiongozi wa kwanza. 226 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 Ikiwa jiwe la barafu linaonekana kama ilivyokuwa miaka 200 iliyopita, 227 00:20:43,033 --> 00:20:44,868 kuhani wa Jinyowon 228 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 hakika ataipata tena. 229 00:20:52,084 --> 00:20:54,378 Binti mkubwa wa Jinyowon amerudi akiwa hai. 230 00:20:54,878 --> 00:20:57,756 Alionekana kama msichana wa kawaida kipofu. 231 00:20:58,465 --> 00:21:00,259 Nilifikiri alikuwa kasisi mwenye nguvu. 232 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Nashangaa kama alipoteza nguvu zake. 233 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Nadhani inawezekana 234 00:21:04,054 --> 00:21:07,057 kuona kwamba ameshindwa kutafuta njia ya kurudi nyumbani kwa miaka kumi. 235 00:21:09,977 --> 00:21:13,563 Aliletwa hapa na Jin Mu. Hakuna njia yeye ni wa kawaida. 236 00:21:13,647 --> 00:21:15,232 Je, umeona jambo lolote la kipekee? 237 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 Nilimkimbilia mara moja mbele ya nyumba yako. 238 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Nakumbuka kwa sababu nilichukua miwa aliyokuwa ameidondosha. 239 00:21:28,412 --> 00:21:29,746 Alikuwa mbele ya nyumba yangu? 240 00:21:29,830 --> 00:21:32,082 Lakini hakuna chochote juu yake ilionekana kuwa ya kipekee siku hiyo. 241 00:21:32,165 --> 00:21:33,792 Vivyo hivyo kwa leo. 242 00:21:37,587 --> 00:21:38,547 Mwavuli… 243 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 Alikuwa amebeba mwavuli. 244 00:21:44,344 --> 00:21:46,263 Nimeuona mwavuli huo mahali fulani. 245 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Mwavuli? Je, ni nini maalum kuhusu mwavuli? 246 00:21:49,808 --> 00:21:50,851 Hapana. 247 00:21:50,934 --> 00:21:53,729 Mwavuli huo ulitengenezwa na ngozi ya kondoo na mianzi ya hali ya juu. 248 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Ilikuwa ghali sana. 249 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 - Ilikuwaje kwake? -Kwa nini? 250 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Hapo awali ilikuwa ya nani? 251 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Mwavuli? 252 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Sina mwavuli huo tena. 253 00:22:07,409 --> 00:22:08,869 Nilimpa mtu. 254 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Ulimpa nani na wapi? 255 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 Haikuwa makusudi. 256 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 Samahani. Najua ulininunulia. 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Huna haja ya kuomba msamaha. 258 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 Ulimpa mwanamke? 259 00:22:19,963 --> 00:22:21,965 Ndio, nilimpa mwanamke. 260 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Tafadhali usikasirike. 261 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Kwa nini ningekasirika? 262 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 Mwanamke huyo alikuwa nani? 263 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 Niambie. 264 00:22:30,223 --> 00:22:32,684 Utanijibu tayari? Hii inakatisha tamaa sana. 265 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 Mwanamke uliyempa ni nani? 266 00:22:38,106 --> 00:22:39,649 Mu-deok. 267 00:22:39,733 --> 00:22:42,152 Hiyo sio njia ya kuuliza. Yul ni… 268 00:22:43,528 --> 00:22:45,739 Amepauka kwa hofu. 269 00:22:45,822 --> 00:22:48,116 Unasikika kama mke kumhoji mume mdanganyifu. 270 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 Haifai kumuuliza kwa sauti ya kudai sana. 271 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Tazama na ujifunze. Yul. 272 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 Ulitoa mwavuli huo kwa msichana kipofu? 273 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Ulijuaje hilo? 274 00:22:59,544 --> 00:23:02,506 Kwa bahati yoyote, ni yeye So-i, msichana uliyemtaja mara ya mwisho? 275 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 Ndiyo, nilimpa. 276 00:23:06,051 --> 00:23:07,177 Kwa nini unauliza? 277 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Leo, nilienda Jinyowon 278 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 na kumwona binti yao aliyepotea kwa muda mrefu, Jin Bu-yeon. 279 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Alikuwa kipofu, 280 00:23:14,226 --> 00:23:16,478 lakini alikuwa ameshika mwavuli badala ya fimbo. 281 00:23:17,395 --> 00:23:18,563 Ilikuwa mwavuli sawa? 282 00:23:22,109 --> 00:23:22,984 Habari. 283 00:23:24,236 --> 00:23:25,862 Halo, umesikia? 284 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 Walimkuta dada mkubwa wa Young Lady Jin. Walimkuta Jin Bu-yeon. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 Je! unanisikia? 286 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 Je, hali hii ikoje? 287 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 Ulikuwa unazungumza nini? 288 00:23:36,665 --> 00:23:39,209 Tulikuwa tunazungumza juu ya So-i, msichana tuliyekuwa tukimtafuta. 289 00:23:39,835 --> 00:23:40,669 Kwa hiyo-i? 290 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Oh, tapeli? 291 00:23:43,505 --> 00:23:44,464 Je, umempata? 292 00:23:44,548 --> 00:23:46,842 Jin Bu-yeon ambalo Jin Mu ameleta 293 00:23:47,717 --> 00:23:48,927 ni So-i, mlaghai. 294 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 Lazima aliua watu hao wote 295 00:23:51,680 --> 00:23:53,598 kuficha utambulisho wake. 296 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Jin Bu-yeon. 297 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 Nitahakikisha kuwa isiyoweza kutofautishwa na wewe. 298 00:24:34,556 --> 00:24:36,933 Hii ni sawa kabisa kama ile ambayo Mu-deok alikuwa nayo. 299 00:24:40,103 --> 00:24:41,771 Kwa nini hii hapa? 300 00:24:43,690 --> 00:24:44,816 Bu-yeon. 301 00:24:52,991 --> 00:24:54,159 Je, unakumbuka 302 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 hii mask ya macho? 303 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 Masks ya macho uliyovaa 304 00:25:05,670 --> 00:25:08,924 zote zilipambwa na mimi. 305 00:25:09,674 --> 00:25:11,843 Nilikuwa na wasiwasi kila wakati 306 00:25:11,927 --> 00:25:14,888 kitu kinaweza kutokea kwako kwani hukuweza kuona. 307 00:25:14,971 --> 00:25:19,309 Kwa hivyo kila wakati nilikufanya uvae kinyago cha macho ambayo ilikuwa na mwanya wa Jinyowon juu yake. 308 00:25:21,853 --> 00:25:23,104 naona. 309 00:25:27,359 --> 00:25:29,694 Hii inaweza kuwa ya zamani, lakini imetengenezwa kwa hariri. 310 00:25:30,362 --> 00:25:33,073 Wazazi wako wa kibiolojia wanaweza kuwa matajiri. 311 00:25:35,575 --> 00:25:37,577 Je, una uhakika kuwa wewe ni kipofu? 312 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Siwezi kupata maji ya chemchemi ingawa naona, 313 00:25:40,580 --> 00:25:42,707 lakini huna shida hata kidogo. 314 00:25:45,335 --> 00:25:50,006 Bu-yeon, ulikuwa nayo kila wakati uwezo wa kuhisi nishati. 315 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 Unaweza kupata mambo bora zaidi kuliko wale walioweza kuona, 316 00:25:55,387 --> 00:25:58,223 na umepata njia yako kwa urahisi karibu na maeneo. 317 00:25:59,516 --> 00:26:01,935 Hivyo ndivyo Mu-deok alivyokuwa katika Kijiji cha Sari. 318 00:26:02,018 --> 00:26:04,980 Alipata mambo kwa urahisi na siku zote alijua anaenda wapi. 319 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Ulikuwa umevaa kinyago sawa cha macho 320 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 siku ileile ulipotoweka. 321 00:26:12,529 --> 00:26:15,991 Kwa hivyo nilitumaini kwamba unaweza kutumia mask ya macho 322 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 kutafuta njia ya kurudi nyumbani. 323 00:26:19,828 --> 00:26:22,163 Daima aliithamini 324 00:26:22,247 --> 00:26:24,708 akisema ndiyo njia pekee kupata wazazi wake. 325 00:26:26,459 --> 00:26:28,253 Ikiwa ungebaki na wewe, 326 00:26:29,629 --> 00:26:32,716 Ningekutambua mara moja. 327 00:26:33,800 --> 00:26:37,262 Kinyago cha macho ambacho niliiba kutoka kwa Mu-deok ilitengenezwa na mwanamke huyu. 328 00:26:38,388 --> 00:26:39,973 Kwa vyovyote vile, 329 00:26:40,056 --> 00:26:43,852 asante sana kwa kurudi hai, Bu-yeon. 330 00:26:50,734 --> 00:26:53,320 Jin Bu-yeon halisi, binti wa mwanamke huyu, 331 00:26:54,070 --> 00:26:56,156 ni Mu-deok. 332 00:27:19,220 --> 00:27:20,430 Wema wangu, Bu-yeon! 333 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Nashangaa kama Mu-deok ndiye alikuwa sababu kwa nini milango hii ilifunguliwa siku hiyo. 334 00:27:28,980 --> 00:27:30,482 Mu-deok ndiye binti halisi. 335 00:27:32,025 --> 00:27:34,486 Itakuwaje kwangu kama yeye kugundua kwamba nje? 336 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Je, nitakufa? 337 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Bu-yeon. 338 00:27:47,207 --> 00:27:48,708 Unafanya nini hapa? 339 00:27:49,376 --> 00:27:50,794 Je, unajaribu kufungua milango tena? 340 00:27:50,877 --> 00:27:52,045 Hapana. 341 00:27:55,173 --> 00:27:58,385 Siwezi kuamini hivyo Mimi ni binti wa familia hii. 342 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Usijali. 343 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Unaweza kuamini. 344 00:28:03,056 --> 00:28:05,975 Sote tulikuona ukifungua hiyo milango. 345 00:28:09,646 --> 00:28:13,650 Kwa njia, kuhusu msichana ni nani alikuwa na wewe jana usiku... 346 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 Mu-deok? 347 00:28:15,610 --> 00:28:17,070 Yeye si mtu wa Jinyowon. 348 00:28:17,153 --> 00:28:20,407 Je, yeye huja hapa mara nyingi? Mama alionekana kumfahamu pia. 349 00:28:20,490 --> 00:28:22,200 Mama hampendi. 350 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 Aliwahi kusababisha shida, unaona. 351 00:28:24,452 --> 00:28:25,745 Je, ndivyo hivyo? 352 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 Hivyo ndiyo sababu. 353 00:28:29,457 --> 00:28:31,459 Nilihisi nishati mbaya kutoka kwake. 354 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 Nishati mbaya? 355 00:28:35,046 --> 00:28:38,967 Nguvu nilizipata kutoka kwa msichana huyo ilikuwa giza na isiyopendeza. 356 00:28:39,843 --> 00:28:42,846 Haupaswi kukaa karibu na mtu na aina hiyo ya nishati. 357 00:28:43,430 --> 00:28:46,558 Yeye sio mtu mbaya kiasi hicho. 358 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 Hapo nyie wasichana. 359 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Baba. 360 00:28:52,230 --> 00:28:53,148 Baba. 361 00:28:53,982 --> 00:28:55,692 Cho-yeon, mama yako anakutafuta. 362 00:28:56,276 --> 00:28:57,360 Mama? 363 00:28:58,778 --> 00:29:00,864 Nilidhani hakuwa na hasira tena. 364 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 - Ninapaswa kwenda basi. - Endelea. 365 00:29:09,748 --> 00:29:12,292 Nilikuonya weka mbali kutoka kwa binti yangu. 366 00:29:13,042 --> 00:29:14,169 Naomba msamaha. 367 00:29:15,086 --> 00:29:17,589 Lazima tuende Cheonbugwan katika siku ya mwisho ya mwezi huu. 368 00:29:17,672 --> 00:29:19,674 - Kwa hivyo uwe tayari. -Ndiyo. 369 00:29:21,092 --> 00:29:22,343 Baba, ngoja. 370 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 Bwana wangu. 371 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Je, una uhakika Jin Bu-yeon amekufa? 372 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 Nini kitatokea kwangu kama angerudi? 373 00:29:36,357 --> 00:29:38,318 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu jambo kama hilo. 374 00:29:40,737 --> 00:29:41,905 Amekufa. 375 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Hata kama Mu-deok ni binti yao halisi, 376 00:29:53,541 --> 00:29:55,210 hakuna mtu katika familia yao anayejua hilo. 377 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Ninahitaji tu kuhakikisha kuwa hakuna mtu anayejua. 378 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 Mimi ni Jin Bu-yeon. 379 00:30:15,313 --> 00:30:16,898 Nilifikiria juu yake usiku kucha. 380 00:30:17,524 --> 00:30:19,818 Ingawa hii inaweza kuweka mapenzi yangu hatarini, 381 00:30:19,901 --> 00:30:23,404 Nitafanya kile ninachopaswa kufanya kama mrithi wa Songrim. 382 00:30:23,488 --> 00:30:26,032 -Ninapaswa kumwambia mjomba wangu. -Hapana. 383 00:30:26,115 --> 00:30:29,410 Nyote mnakumbuka kumwona kubishana na Lady Jin, sawa? 384 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Ikiwa tunamshtaki binti yake 385 00:30:31,371 --> 00:30:33,998 ya kuwa feki na muuaji bila ushahidi wa kutosha, 386 00:30:34,499 --> 00:30:36,751 mambo yanaweza kuwa mbaya kati ya Songrim na Jinyowon. 387 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Una uhakika. 388 00:30:39,170 --> 00:30:43,091 Ikiwa ukweli utafichuliwa, kutakuwa na pambano kati ya Jin Mu na Jinyowon. 389 00:30:43,758 --> 00:30:46,261 Songrim haipaswi kujihusisha kama hatuna uhakika. 390 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 Lakini kwanini walileta tapeli 391 00:30:50,890 --> 00:30:52,600 kufanya kama kuhani wa kike mwenye nguvu? 392 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Kwa sababu wanahitaji mtu katika nafasi hiyo. 393 00:30:55,687 --> 00:30:56,813 Je, ikiwa atakamatwa? 394 00:30:56,896 --> 00:30:58,898 Mama angemjua binti yake. 395 00:30:58,982 --> 00:31:02,402 Mwishowe, atakamatwa. Kwa nini ufanye kitu kizembe sana? 396 00:31:03,194 --> 00:31:04,946 Kwa sababu haijalishi. 397 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 Jin Mu lazima awe na kitu kikubwa 398 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 ili hata kama Jin Ho-gyeong atagundua binti yake ni bandia, 399 00:31:12,829 --> 00:31:14,914 hataweza kufanya lolote kuhusu hilo. 400 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 Kitu kuhusu yeye ni tofauti. 401 00:31:24,924 --> 00:31:29,804 Ana kovu sawa na mole ambayo Bu-yeon alikuwa nayo kama mtoto. 402 00:31:31,180 --> 00:31:32,765 Lakini masikio yake ni tofauti. 403 00:31:34,517 --> 00:31:36,978 Sura ya masikio yetu haibadilika kamwe. 404 00:31:39,480 --> 00:31:41,482 Je, sikumbuki mambo kwa usahihi? 405 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 Ho-gyeong. 406 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 Nashangaa unataka kuona tu 407 00:32:05,131 --> 00:32:08,259 ndani ya Jinyowon kwa malipo ya kunisaidia kupata Bu-yeon. 408 00:32:08,927 --> 00:32:11,721 Mahali hapa palikuwa haramu kwangu 409 00:32:11,804 --> 00:32:13,973 ingawa nilikuwa mtu wa familia ya Jin. 410 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 Nakumbuka nilikuadhibu vikali 411 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 kila wakati ulipokaribia Jinyowon. 412 00:32:20,647 --> 00:32:22,523 Nakubali nimekuwa mkali sana kwako. 413 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 Nilikuchukia kwani ulikuwa matokeo kuhusu mambo ya baba yangu, 414 00:32:26,027 --> 00:32:28,404 nami nikakudharau kwa kujaribu kila wakati 415 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 kumfurahisha na kumtia siagi kila mtu. 416 00:32:31,157 --> 00:32:32,492 Samahani. 417 00:32:36,287 --> 00:32:38,039 Yote ni katika siku za nyuma. 418 00:32:56,140 --> 00:32:57,892 Sasa kwa kuwa Bu-yeon amerudi, 419 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 unapaswa kuchagua mrithi wako haraka. 420 00:33:05,817 --> 00:33:09,529 Unaniambia nimteue kama kiongozi ajaye wa Jinyowon? 421 00:33:10,029 --> 00:33:14,534 Kuteua mmiliki mpya itarudisha uhai kwa Jinyowon. 422 00:33:14,617 --> 00:33:15,743 Mara baada ya hayo, 423 00:33:15,827 --> 00:33:19,831 Nitaweka msingi wa Cho-yeon kuwa Binti wa Taji. 424 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 Hakuna haja ya kukimbilia. 425 00:33:25,503 --> 00:33:27,714 Bu-yeon hana alirejesha kumbukumbu yake kikamilifu, 426 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 na bado nina uwezo kubaki kama kiongozi. 427 00:33:30,967 --> 00:33:35,513 Nguvu zako hazitutoshi kurudisha jiwe la barafu. 428 00:33:37,765 --> 00:33:39,892 Ulipokuwa mjamzito na Bu-yeon, 429 00:33:39,976 --> 00:33:42,895 ulilifungua jiwe la barafu kutoka Jinyowon na akampa Jang Gang 430 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 ili kumuokoa. 431 00:33:47,108 --> 00:33:49,652 Unajuaje hilo? 432 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Usishtuke. 433 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Sijaribu kukushtaki ya makosa yako. 434 00:33:54,657 --> 00:33:57,702 I bet Jang Gang alisisitiza juu ya kuziba jiwe la barafu mahali pengine 435 00:33:57,785 --> 00:33:59,328 na hakukurudishia. 436 00:34:00,246 --> 00:34:02,874 Je, unajua ambapo Jang Gang alificha jiwe la barafu 437 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 kwamba alichukua kutoka Jinyowon? 438 00:34:04,709 --> 00:34:06,419 Sasa huyo mrithi ya Jinyowon imerudi, 439 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 Nitarudisha jiwe la barafu kurudi pale inapostahili. 440 00:34:11,758 --> 00:34:14,177 Jin Mu, unasema... 441 00:34:14,260 --> 00:34:15,178 Ho-gyeong. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,096 Nilikuambia tu kwamba nitairudisha. 443 00:34:17,847 --> 00:34:19,807 Usiwe na shaka au simama kwa ulinzi wako. 444 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 Fikiria kama zawadi iliyokuja na kurudi kwa binti yako. 445 00:34:22,685 --> 00:34:26,314 Unachohitaji kufanya ni ukubali tu kwa furaha. 446 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 Inaonekana unaniambia 447 00:34:48,795 --> 00:34:52,799 kukiri kwa upofu Bu-yeon kama ningependa kupokea zawadi hiyo. 448 00:34:52,882 --> 00:34:56,344 Ondoa mashaka na mashaka yako, na utaweza kuvipata vyote. 449 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 Wote jiwe la barafu na binti yako aliyepotea kwa muda mrefu. 450 00:35:02,558 --> 00:35:04,185 Unataka nini? 451 00:35:08,314 --> 00:35:10,733 Lazima upigane na Songrim 452 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 ili kulinda jiwe la barafu. 453 00:35:15,196 --> 00:35:17,573 Unataka nipigane na Songrim? 454 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 Kuanguka kwa Songrim 455 00:35:20,326 --> 00:35:23,871 itaturuhusu kumiliki nguvu kamili juu ya jiwe la barafu. 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 Je, unazungumzia alchemy ya roho? 457 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 Uchawi ambao ulipigwa marufuku na Songrim. 458 00:35:45,935 --> 00:35:47,436 Lakini vipi ikiwa marufuku itaondolewa 459 00:35:47,520 --> 00:35:49,522 na matumizi ya jiwe la barafu inakuwa inaruhusiwa? 460 00:35:49,605 --> 00:35:50,731 Mtukufu wako wa Kifalme. 461 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 Unafikiri nini kingetokea wakati huo? 462 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Uzima wa milele? 463 00:36:04,745 --> 00:36:07,165 Je, petrification imesimama? 464 00:36:07,248 --> 00:36:09,709 Anaweza kupumua sasa. 465 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 Anaweza pia kusonga vidole na vidole vyake. 466 00:36:13,546 --> 00:36:16,048 Mwalimu Kang alikuwa mage na miaka mingi ya mafunzo. 467 00:36:16,841 --> 00:36:19,051 Jinsi gani alishawishika kutumia uchawi? 468 00:36:19,135 --> 00:36:22,305 Ikiwa Jin Mu angenikaribia na kuniambia ningeweza kuhamisha roho yangu 469 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 ndani ya mwili mdogo na mzuri zaidi, Ningejaribiwa pia. 470 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Ninatania. Lakini nina uhakika watu wengi wataanguka kwa hilo. 471 00:36:31,397 --> 00:36:32,899 Wanakaa kimya tu 472 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 kwa sababu ya Songrim. 473 00:36:36,485 --> 00:36:39,405 Kwanza, ilikuwa Cheonbugwan na jumba la kifalme. 474 00:36:39,488 --> 00:36:43,784 Sasa inaonekana kama Jin Mu hata ina ushawishi juu ya Jinyowon. 475 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 Lakini tuna ushahidi 476 00:36:45,077 --> 00:36:48,414 ili kuthibitisha kuwa amekuwa kutekeleza alchemy ya roho. 477 00:36:48,497 --> 00:36:50,791 Mara Mwalimu Kang akamwaga kila kitu, 478 00:36:50,875 --> 00:36:53,127 hatimaye tunaweza kumsimamisha Jin Mu. 479 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 Haogopi kwamba alikamatwa. 480 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 Badala yake, yuko tayari kupanga kitu kipya. 481 00:36:59,842 --> 00:37:01,928 Sina jinsi ya kusema 482 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Jin Mu yuko tayari kwenda umbali gani kutoka hapa. 483 00:37:06,515 --> 00:37:07,975 Na hiyo inanitisha. 484 00:37:15,775 --> 00:37:19,195 Ni nini madhumuni ya ziara yangu kwa Cheonbugwan wakati huu? 485 00:37:19,278 --> 00:37:22,323 Je, nitalazimika kuvumilia maumivu ya mdudu mwingine kuingia mwilini mwangu? 486 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 Fanya tu kama unavyoambiwa. 487 00:37:26,369 --> 00:37:29,622 Kutakuwa na wengine wengi huko, kwa hivyo kuwa mwangalifu na jinsi unavyofanya. 488 00:37:54,939 --> 00:37:59,110 Leo, hatimaye nitafichua 489 00:38:00,778 --> 00:38:02,530 Danju wa shirika letu la siri. 490 00:38:07,201 --> 00:38:10,997 Simama mbele ya kila mtu hapa na onyesha uso wako. 491 00:38:29,598 --> 00:38:32,310 Danju sio tu kuhani wa kike mwenye nguvu zaidi wa Daeho, 492 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 lakini pia kiongozi wa baadaye wa Jinyowon. Jina lake ni Jin Bu-yeon. 493 00:38:38,024 --> 00:38:40,401 Onyesha heshima yako kwa Danju. 494 00:38:55,833 --> 00:38:58,753 Nitamtumia kuleta jiwe la barafu nje katika ulimwengu. 495 00:39:00,046 --> 00:39:01,922 Kisha nitahamisha roho yangu ndani ya mwili wake. 496 00:39:02,590 --> 00:39:05,718 Hiyo itaniruhusu kukuhudumia kutoka umbali wa karibu, 497 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 dada yangu. 498 00:39:23,027 --> 00:39:26,572 Kiongozi wa Jinyowon alikusanyika Bunge la Umoja 499 00:39:26,655 --> 00:39:28,657 -bila kuijadili na Songrim? -Ndiyo. 500 00:39:28,741 --> 00:39:31,952 Alituma barua kwa familia zote. Sasa wanaelekea Songrim. 501 00:39:35,498 --> 00:39:36,665 Nini duniani 502 00:39:36,749 --> 00:39:40,544 Je, Jinyowon anajaribu kufanya wakati huu? 503 00:39:46,050 --> 00:39:50,179 Ni mama wa kijana huyo ambaye kwa sasa amelazwa Sejukwon. 504 00:39:53,808 --> 00:39:55,226 Kwa nini kila mtu anakusanyika hapa? 505 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 Jinyowon alikusanya Bunge la Umoja. 506 00:40:03,109 --> 00:40:04,527 Young Lady Cho-yeon yuko hapa. 507 00:40:05,277 --> 00:40:07,905 Je, huyo msichana kipofu ni Jin Bu-yeon? 508 00:40:09,031 --> 00:40:09,990 Kwa hiyo-i? 509 00:40:11,283 --> 00:40:12,201 Ndiyo. 510 00:40:15,579 --> 00:40:17,248 Mambo yanaendelea haraka kuliko inavyotarajiwa. 511 00:40:17,331 --> 00:40:19,834 Wanaenda kumtumia binti feki 512 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 kufanya kitu leo. 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 Lazima awe Jin Bu-yeon. 514 00:41:00,541 --> 00:41:02,960 Kiongozi wa Jinyowon amealika 515 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 familia ya kifalme na Cheonbugwan kwa Bunge la Umoja. 516 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Bunge la Umoja? 517 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Kwa ajili ya nini? 518 00:41:11,093 --> 00:41:13,012 Kutangaza jambo kubwa 519 00:41:13,095 --> 00:41:16,056 hiyo itaamua hatima ya Daeho. 520 00:41:25,357 --> 00:41:28,861 Mji mkuu umekuwa ukikumbwa na machafuko kutokana na matukio mengi 521 00:41:28,944 --> 00:41:30,988 kuhusu mabadiliko ya roho 522 00:41:31,071 --> 00:41:32,698 tangu kuonekana kwa Naksu. 523 00:41:33,491 --> 00:41:37,328 Hivyo, Jinyowon ana alijaribu kwa ukarimu kusaidia Songrim 524 00:41:37,411 --> 00:41:39,246 tafuta chanzo cha uchawi. 525 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Hata hivyo, 526 00:41:42,875 --> 00:41:45,669 Songrim alichukulia ushirikiano wetu kuwa rahisi 527 00:41:46,670 --> 00:41:51,634 na kwa kiburi akaanza kufanya madai na maombi yasiyo na maana. 528 00:41:53,802 --> 00:41:57,097 Wakaingia Jinyowon pamoja na Cheonbugwan 529 00:41:57,181 --> 00:42:00,392 kwa kisingizio cha kufanya doria kwa uchawi. 530 00:42:00,476 --> 00:42:03,896 Pia walijaribu kutumia mabaki ya Jinyowon 531 00:42:03,979 --> 00:42:05,814 kuchunguza familia zote za mamajusi 532 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 kana kwamba walidhani kila mtu nje ya Songrim walifanya uchawi. 533 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 -Haiaminiki. - mbaya zaidi kuliko hiyo, 534 00:42:11,820 --> 00:42:15,741 hata walichukua moja ya masalio yetu ndani ya jumba la kifalme. 535 00:42:16,242 --> 00:42:18,244 Je, Songrim kweli alitupa shaka? 536 00:42:18,327 --> 00:42:19,662 Huko ni kuvuka mipaka. 537 00:42:23,499 --> 00:42:25,376 Lady Jin, ulikusanyika 538 00:42:25,459 --> 00:42:28,587 Bunge la Pamoja kujitokeza na kulalamika kuhusu Songrim? 539 00:42:28,671 --> 00:42:29,630 Mwangalie. 540 00:42:29,713 --> 00:42:32,007 Nimeanza tu kusema, 541 00:42:32,091 --> 00:42:33,968 na tayari anajaribu kunifunga. 542 00:42:34,552 --> 00:42:36,595 Mimi, Jin Ho-gyeong, kiongozi wa Jinyowon, 543 00:42:36,679 --> 00:42:41,433 ningependa kukomesha vitendo vya kiholela vya Songrim wanahalalisha kufanya doria kwa ajili ya uchawi. 544 00:42:41,517 --> 00:42:44,144 Hiyo inanihitaji kuvunja utawala wa miaka 200 545 00:42:44,228 --> 00:42:49,191 ambayo imehifadhiwa hadi sasa, ndiyo maana nimewakusanya ninyi nyote. 546 00:42:52,945 --> 00:42:53,862 Bu-yeon. 547 00:43:04,164 --> 00:43:08,627 Yeye ni Jin Bu-yeon, mrithi aliyepotea kwa muda mrefu wa Jinyowon 548 00:43:08,711 --> 00:43:10,087 ambaye amerejea baada ya miaka kumi. 549 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 Nikasikia amempata bintiye. 550 00:43:15,509 --> 00:43:16,385 Huyo lazima awe yeye. 551 00:43:20,139 --> 00:43:23,183 Nina kitu cha kukuonyesha kwa msaada wa binti yangu, 552 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 ambaye pia ni mrithi wa Jinyowon. 553 00:43:37,781 --> 00:43:42,536 Songrim imekuwa ikizunguka katika kutafuta jiwe la barafu, 554 00:43:42,620 --> 00:43:44,538 chanzo cha alchemy ya roho. 555 00:43:44,622 --> 00:43:47,333 Hata hivyo, jiwe hilo la barafu imekuwa ndani ya Jinyowon muda wote. 556 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Kwa hivyo huo ndio ulikuwa mpango wa Jin Mu. 557 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Alitaka kutumia Jinyowon kuleta jiwe la barafu katika ulimwengu huu. 558 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Hiyo haiwezi kuwa yote. 559 00:44:43,472 --> 00:44:46,934 Mtu aliyekamatwa atajaribu kuhamisha roho. 560 00:44:49,853 --> 00:44:51,021 Unamaanisha nini? 561 00:44:51,647 --> 00:44:52,648 Je, hupati? 562 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 Malkia alikuwa na jiwe la barafu, lakini sasa iko kwa Jinyowon. 563 00:44:56,026 --> 00:44:57,903 Hiyo ina maana nafsi ya shaman itahama 564 00:44:58,987 --> 00:45:01,156 kutoka kwenye mwili wa Malkia kwa mtu huko Jinyowon. 565 00:45:03,951 --> 00:45:05,828 Atauacha mwili wa Malkia 566 00:45:07,663 --> 00:45:11,375 na kuhamisha roho yake ndani ya mwili kiongozi wa baadaye wa Jinyowon… 567 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 kwa kutumia alchemy ya roho. 568 00:45:27,141 --> 00:45:28,851 Yule aliye mbele anaonekana mzuri. 569 00:45:29,560 --> 00:45:30,978 Nilisikia Bunge la Umoja 570 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 amekusanyika Songrim kuzungumza juu ya kuhama roho. 571 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Ndiyo, inaonekana. 572 00:45:36,442 --> 00:45:39,278 Usinunue vifaa visivyo vya lazima. Nunua dhahabu badala yake. 573 00:45:39,361 --> 00:45:41,864 Dhahabu ndio kitu pekee unachoweza kuamini wakati wa machafuko. 574 00:45:41,947 --> 00:45:44,783 Mambo yatakuwa busy mara tu mkusanyiko umekwisha. 575 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Ndiyo. 576 00:45:45,784 --> 00:45:48,203 Mara baada ya kumalizika, wote watakuja kunywa 577 00:45:48,287 --> 00:45:50,956 -na kuzungumza uchafu kuhusu Songrim. -Halo. 578 00:45:51,039 --> 00:45:53,584 Je, utaacha kugusa hilo na tayari kununua tu? 579 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 Wema, mpe muda. 580 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 Nataka kununua kila kitu. 581 00:45:57,796 --> 00:45:59,798 - Acha nijaribu hiyo. -Huyu? 582 00:46:04,470 --> 00:46:07,055 Kila mtu katika mji mkuu ni akizungumzia Bunge la Umoja 583 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 na mahudhurio ya familia ya kifalme. 584 00:46:09,933 --> 00:46:13,145 Atalazimika kujionyesha huku fujo zote zikizunguka. 585 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 Unamzungumzia Mwalimu Jang? 586 00:46:17,483 --> 00:46:21,862 Nikaona ni ajabu kwamba Young Master Park aliendelea kuniuliza 587 00:46:21,945 --> 00:46:23,655 Kuhusu Master Jang. 588 00:46:23,739 --> 00:46:27,284 Kiongozi wa Songrim pia alionekana kumsubiri ajitokeze. 589 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 Weka hii na wewe 590 00:46:36,627 --> 00:46:38,420 na kumpa mara atakapokuja. 591 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Ni nini? 592 00:46:41,298 --> 00:46:42,424 Je! ninaweza kuona ni nini? 593 00:46:53,310 --> 00:46:54,770 Ni kipande cha karatasi tupu. 594 00:46:54,853 --> 00:46:58,649 Ulitumia herufi kuandika barua kama Maneno ya Moyo? 595 00:47:00,692 --> 00:47:04,238 Mara Jang Gang anasoma hivyo, atafanya yale yaliyoandikwa. 596 00:47:10,661 --> 00:47:15,040 Kwa njia, hauitaji kuhudhuria Bunge la Umoja? 597 00:47:15,624 --> 00:47:17,709 Mimi ni mwanafunzi wa Mwalimu Seo Gyeong. 598 00:47:19,211 --> 00:47:20,796 Nikienda huko, 599 00:47:20,879 --> 00:47:25,842 Sitaweza kukiri wala kukataa matendo ya bwana wangu. 600 00:47:31,932 --> 00:47:36,144 Je, hii inamaanisha Mwalimu Seo Gyeong kushoto jiwe la barafu bila kujeruhiwa? 601 00:47:36,228 --> 00:47:38,605 Nilidhani aliwaangamiza wote. 602 00:47:38,689 --> 00:47:40,399 Je, Songrim alikuwa anafahamu hili? 603 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Ikiwa ni hivyo, kila kitu Songrim amefanya mpaka sasa 604 00:47:42,818 --> 00:47:45,779 kwa kisingizio cha Mwalimu Seo Gyeong itachukuliwa kuwa udanganyifu. 605 00:47:45,862 --> 00:47:48,365 - Usiseme ujinga. -Udanganyifu ndivyo ulivyo. 606 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 Songrim imetekeleza kanuni nyingi 607 00:47:50,492 --> 00:47:52,995 juu ya familia zote za mamajusi chini ya kivuli cha doria kwa uchawi. 608 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Je, hukubaliani? 609 00:47:54,371 --> 00:47:56,623 -Nakubali. -Uko sawa. 610 00:47:56,707 --> 00:47:58,625 Je, Songrim alitudanganya? 611 00:47:58,709 --> 00:48:00,043 Je, tumedanganywa? 612 00:48:00,127 --> 00:48:02,504 - Je, ndivyo ilivyo? - Kila mtu, tulia. 613 00:48:04,047 --> 00:48:05,257 Wachawi wa Songrim 614 00:48:05,340 --> 00:48:09,219 hawakujua hilo jiwe la barafu lilikuwa bado ndani ya Jinyowon. 615 00:48:09,928 --> 00:48:11,972 Hatutaki kusikia visingizio vyako. 616 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Lazima tujadili 617 00:48:13,473 --> 00:48:17,311 nini kifanyike kuhusu jiwe la barafu kwamba Mwalimu Seo Gyeong aliacha nyuma. 618 00:48:17,394 --> 00:48:20,439 Lazima tuharibu jiwe la barafu kwani ndio chanzo cha uchawi. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,816 Hivyo ndivyo Mwalimu Seo Gyeong angetaka. 620 00:48:23,567 --> 00:48:25,068 Lazima tuharibu jiwe la barafu 621 00:48:25,902 --> 00:48:28,071 mbele ya kila mtu hapa kama mashahidi. 622 00:48:28,572 --> 00:48:31,408 Alikuwa ndiye ambaye aliacha jiwe la barafu ndani ya Jinyowon. 623 00:48:31,491 --> 00:48:34,328 Kufuata amri yake ingekuwa kuiacha ndani ya Jinyowon. 624 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 Basi kamwe unapaswa kuwa na kuileta nje mara ya kwanza. 625 00:48:37,789 --> 00:48:41,293 Unawezaje kutarajia Songrim kubaki tuli baada ya kufichua uwepo wake? 626 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 Je, unajaribu kumfanya Songrim mpumbavu? 627 00:48:44,254 --> 00:48:47,049 Kiongozi wa Jinyowon ana hoja. 628 00:48:47,132 --> 00:48:48,592 Yeye anataka tu kuheshimu 629 00:48:48,675 --> 00:48:50,719 Nia ya Mwalimu Seo Gyeong kwa kuiacha ndani ya Jinyowon. 630 00:48:50,802 --> 00:48:55,515 Songrim hana la kusema tena nini cha kufanya na jiwe la barafu. 631 00:48:55,599 --> 00:48:59,353 Ajabu. Je, hata hujali Songrim anafikiria nini tena? 632 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Madhumuni ya mkusanyiko huu ni kujadili 633 00:49:01,605 --> 00:49:04,441 jinsi ya kutumia jiwe la barafu kulingana na matakwa ya Mwalimu Seo Gyeong. 634 00:49:04,524 --> 00:49:06,902 Ikiwa Songrim ana shida na hilo, unaweza kuondoka. 635 00:49:06,985 --> 00:49:08,528 - Hapa, hapa. -Imekubali. 636 00:49:08,612 --> 00:49:10,947 Songrim ametudanganya, kwa hivyo kaa mbali na hili. 637 00:49:11,031 --> 00:49:13,700 - Ndio, huna la kusema. -Kaa mbali nayo. 638 00:49:13,784 --> 00:49:14,993 Ondoka ikiwa una shida. 639 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 - Ondoka tu! -Ondoka! 640 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 Kwa hivyo hii ndio sababu Jin Mu 641 00:49:18,997 --> 00:49:22,250 ilifunua jiwe la barafu kwa ulimwengu. 642 00:49:22,334 --> 00:49:25,253 Sasa hiyo mantiki ya Songrim haionekani kuwa halali tena, 643 00:49:25,337 --> 00:49:27,714 hakuna aliye tayari kuwasikiliza. 644 00:49:34,763 --> 00:49:36,098 Unafanya nini huko? 645 00:49:36,682 --> 00:49:37,933 Ikiwa Songrim ni kinyume 646 00:49:38,016 --> 00:49:40,644 kuweka jiwe la barafu ndani ya Jinyowon, 647 00:49:41,186 --> 00:49:44,231 basi vipi kuruhusu mtu wa tatu kuitunza? 648 00:49:45,190 --> 00:49:46,566 Kwa hivyo hapa kuna pendekezo langu. 649 00:49:46,650 --> 00:49:48,568 Vipi kuhusu kuiweka Gisan? 650 00:49:49,152 --> 00:49:50,987 - Wazo hilo lilitoka wapi? -Gisan? 651 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 Kwa nini inapaswa kuwekwa Gisan? 652 00:49:53,031 --> 00:49:54,700 Wewe na familia yako ni wachawi wa kiwango cha chini. 653 00:49:54,783 --> 00:49:55,742 Ulisema nini? 654 00:49:55,826 --> 00:49:58,620 Familia yako haina haki kuweka jiwe la barafu. 655 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 -Hatutaruhusu. -Hatuna haki? 656 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Familia yangu imekuwa karibu kwa muda mrefu zaidi katika historia ya Daeho. 657 00:50:04,501 --> 00:50:06,753 Kwa hivyo tuna kila haki kulinda jiwe la barafu. 658 00:50:06,837 --> 00:50:08,922 Unathubutuje kujaribu kuigusa! 659 00:50:09,005 --> 00:50:11,633 - Je, unajaribu kuanzisha vita? - Zungumza mwenyewe! 660 00:50:11,717 --> 00:50:14,177 - Unafikiri unafanya nini? -Chunga ulimi wako. 661 00:50:14,761 --> 00:50:16,763 Unafikiri wewe ni nani? 662 00:50:16,847 --> 00:50:18,890 Wewe uduvi mdogo! 663 00:50:18,974 --> 00:50:20,434 Uliniita shrimp? 664 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 Hey, hiyo inatosha. 665 00:50:22,018 --> 00:50:22,978 Ondoka njiani! 666 00:50:26,940 --> 00:50:29,109 Umenipiga tu? 667 00:50:29,192 --> 00:50:31,236 Jamani wewe mzee! 668 00:50:33,071 --> 00:50:34,406 Wewe mdogo… 669 00:50:34,489 --> 00:50:36,950 Ondoka kwangu, punk wewe! 670 00:50:40,912 --> 00:50:42,080 Umekusanya nishati tu? 671 00:50:42,164 --> 00:50:44,416 Sawa. Nenda mbele na kunishambulia. 672 00:50:44,499 --> 00:50:46,084 - Jamani wewe. - Endelea. 673 00:50:46,668 --> 00:50:47,586 Je, wewe… 674 00:50:47,669 --> 00:50:49,796 Unadhani sitaweza? 675 00:50:49,880 --> 00:50:51,256 Wewe ni mpumbavu kama unavyoonekana. 676 00:50:51,339 --> 00:50:53,341 Angalia ni nani anayezungumza. 677 00:50:54,176 --> 00:50:56,428 Babu yangu ni kwenye Bunge la Umoja? 678 00:50:56,511 --> 00:50:57,345 Ndiyo. 679 00:50:57,929 --> 00:51:01,016 Sikuweza kupata mwongozo wa matibabu uliomba katika Jeongjingak. 680 00:51:01,767 --> 00:51:03,935 Nitaenda Jeongjingak na kuitafuta mwenyewe. 681 00:51:05,145 --> 00:51:07,314 Bunge la Umoja lazima liwe jambo kubwa. 682 00:51:07,397 --> 00:51:10,275 Wachawi wote huko Sejukwon lazima wamekwenda huko. 683 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Niliambiwa hivyo mwanangu bado yuko hai hapa. 684 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Ji-ho... 685 00:52:02,994 --> 00:52:04,329 Uko hai. 686 00:52:13,046 --> 00:52:14,089 Ji-ho. 687 00:52:41,074 --> 00:52:43,159 Kila mtu, tafadhali tulieni! 688 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 Nadhani ni wakati 689 00:52:48,039 --> 00:52:50,792 kwa Jin Ho-gyeong kuhusika na kutatua suala hilo. 690 00:53:00,176 --> 00:53:03,263 Kila mtu! Inatosha! 691 00:53:05,640 --> 00:53:08,184 - Nitarudi kwako baadaye! - Sawa na mimi! 692 00:53:08,268 --> 00:53:09,811 Fikiria mwenyewe bahati. 693 00:53:10,604 --> 00:53:11,479 Niruhusu niongee. 694 00:53:12,689 --> 00:53:14,608 Kwa kuzingatia maoni ya kila mtu, 695 00:53:14,691 --> 00:53:16,735 inaonekana bora tutumie jiwe la barafu 696 00:53:16,818 --> 00:53:20,780 kushoto na Mwalimu Seo Gyeong kwa faida ya kila mtu hapa. 697 00:53:21,990 --> 00:53:23,074 Kwa hiyo, 698 00:53:23,158 --> 00:53:27,704 Mimi, Jin Ho-gyeong, kiongozi wa Jinyowon, ungependa kutoa pendekezo. 699 00:53:27,787 --> 00:53:31,166 Vipi kuhusu kutoa haki kukusanya Bunge la Umoja 700 00:53:31,833 --> 00:53:35,754 kwa Jinyowon badala ya Songrim kuanzia sasa? 701 00:53:40,800 --> 00:53:43,511 Ikiwa hakuna mtu hapa anayepinga wazo hilo, 702 00:53:43,595 --> 00:53:45,430 Nitamalizia mkusanyiko hapa. 703 00:53:45,513 --> 00:53:49,100 Na kuanzia wakati huu, Jinyowon atachukua nafasi ya Songrim 704 00:53:49,976 --> 00:53:52,520 na kuchukua jukumu la kufanya mijadala kuhusu jiwe la barafu. 705 00:53:58,234 --> 00:53:59,736 Nitachukua hiyo kama ndiyo 706 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 na kumaliza Bunge la leo la Umoja. 707 00:54:03,448 --> 00:54:06,826 Kuhusu jiwe la barafu, itabaki ndani ya Jinyowon. 708 00:54:08,036 --> 00:54:09,579 Jambo sahihi la kufanya 709 00:54:10,497 --> 00:54:14,542 ni kuharibu jiwe la barafu ili kuzuia ugomvi zaidi. 710 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 Nini kinampa Songrim haki kufanya uamuzi huo? 711 00:54:17,170 --> 00:54:18,505 Hakuna mtu hapa anayekubaliana nayo. 712 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Alchemy ya roho imefanywa, na hilo liliwezekana 713 00:54:21,716 --> 00:54:24,094 kwa sababu ya Mtoa Roho imeundwa kutokana na jiwe hilo la barafu. 714 00:54:24,177 --> 00:54:26,304 Kwanza, unatia shaka juu ya Cheonbugwan na familia ya kifalme. 715 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 Na sasa, wewe ni kufanya vivyo hivyo kwa Jinyowon. 716 00:54:30,308 --> 00:54:33,603 sitaruhusu Bunge la pamoja liishe hivi. 717 00:54:35,146 --> 00:54:36,314 Bibi Jin. 718 00:54:36,398 --> 00:54:42,404 Ninakukataza kuchukua jiwe la barafu nje ya Songrim. 719 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Je, unajaribu kwenda kinyume kila mtu hapa? 720 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Hakuna mtu anayeruhusiwa 721 00:54:48,243 --> 00:54:50,620 kuchukua jiwe la barafu nje ya Songrim. 722 00:54:59,796 --> 00:55:01,214 Ninakuamuru kupigana 723 00:55:02,632 --> 00:55:04,843 na kumzuia yeyote anayejaribu kufanya hivyo. 724 00:55:08,805 --> 00:55:10,849 Vita vitazuka kwa kasi hii. 725 00:55:19,149 --> 00:55:20,859 Hali imekuwa si shwari. 726 00:55:20,942 --> 00:55:22,777 Unapaswa kushiriki, Mheshimiwa. 727 00:55:23,486 --> 00:55:25,822 Mwalimu Lee alikuwa sahihi. 728 00:55:25,905 --> 00:55:28,616 Kila mtu alitamani, ambayo ilisababisha mapigano yasiyoisha. 729 00:55:28,700 --> 00:55:30,285 Na ndio maana ikapigwa marufuku. 730 00:55:32,245 --> 00:55:34,164 Kila mtu anapigania jiwe la barafu, 731 00:55:34,831 --> 00:55:36,041 ambayo ina maana Mwalimu Lee 732 00:55:36,124 --> 00:55:38,460 lazima pia kuwa sahihi kuhusu Nyota ya Mfalme. 733 00:56:23,088 --> 00:56:25,965 Ninaweza kuona hilo wakuu wangu wote wa zamani wako hapa. 734 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 Ruhusu mwanafunzi wako wa zamani, Jang Uk, kuwasalimu nyote. 735 00:56:30,553 --> 00:56:32,305 Ni nani huyo kijana? 736 00:56:32,388 --> 00:56:33,640 Yeye ni Jang Uk. 737 00:56:33,723 --> 00:56:36,518 Mwana mzembe wa familia ya Jang ambaye aliwahi kuwa mwanafunzi wangu. 738 00:56:37,393 --> 00:56:39,813 Kama nakumbuka, familia yako pia ilijaribu kumfundisha. 739 00:56:40,438 --> 00:56:42,857 Ndiyo, nakumbuka alikimbia ndani ya siku tatu tu. 740 00:56:42,941 --> 00:56:46,069 Ninaomba msamaha kwa kukatiza mjadala huu mzito 741 00:56:46,653 --> 00:56:49,405 kwa sauti ya ngoma. 742 00:56:52,158 --> 00:56:54,911 -Nimzuie nini? - Acha azungumze. 743 00:56:55,495 --> 00:56:58,540 Vyovyote iwavyo, alifanikiwa kusitisha pambano hilo. 744 00:56:59,249 --> 00:57:00,875 Jang Uk, mwana wa Jang Gang. 745 00:57:02,961 --> 00:57:06,047 Afadhali uwe na sababu nzuri kwa kuingilia namna hii 746 00:57:06,131 --> 00:57:08,383 mbele ya Mtukufu Mfalme. 747 00:57:12,595 --> 00:57:15,014 Niko hapa kukuambia alichotaka Mwalimu Seo Gyeong. 748 00:57:26,192 --> 00:57:28,653 Nilimwambia nia ya kweli ya Mwalimu Seo Gyeong. 749 00:57:28,736 --> 00:57:30,488 Natumai ataitumia kwa busara. 750 00:57:36,578 --> 00:57:40,206 Ninakuambia haya kwa niaba ya Mwalimu Lee, mwanafunzi wa Mwalimu Seo Gyeong. 751 00:57:40,290 --> 00:57:42,584 Kwa hivyo ninatarajia kila mtu hapa ili kuonyesha heshima yao 752 00:57:42,667 --> 00:57:44,544 na usikilize wosia wa Mwalimu Seo Gyeong. 753 00:57:53,219 --> 00:57:55,305 Kwa mujibu wa Mwalimu Lee, 754 00:57:55,388 --> 00:57:57,849 Wosia wa Mwalimu Seo Gyeong kuhusu jiwe la barafu 755 00:57:57,932 --> 00:57:59,642 imeandikwa katika Maneno ya Moyo. 756 00:58:02,145 --> 00:58:04,522 Aliandika sababu aliacha nyuma ya jiwe la barafu 757 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 na kuiacha kwa mages wote ya Jeongjingak kusoma, 758 00:58:07,275 --> 00:58:10,487 maana Songrim hakuficha chochote. 759 00:58:13,615 --> 00:58:17,118 Naamini wengi wenu hapa pia wamesoma Maneno ya Moyo. 760 00:58:17,619 --> 00:58:21,331 Kazi yetu ni kutafuta nia yake katika Maneno ya Moyo. 761 00:58:24,167 --> 00:58:25,835 Unakumbuka ilikuwa inahusu nini? 762 00:58:25,919 --> 00:58:28,588 Hapana, niliisoma zamani sana. 763 00:58:28,671 --> 00:58:30,340 Unasema aliandika 764 00:58:30,423 --> 00:58:32,467 kwa nini aliacha jiwe la barafu kwenye kitabu hicho? 765 00:58:34,260 --> 00:58:35,345 Ndiyo. 766 00:58:35,428 --> 00:58:39,015 Niliambiwa kwamba kila mtu atafuata Matakwa ya Mwalimu Seo Gyeong. 767 00:58:39,098 --> 00:58:41,559 Kwa hivyo unapaswa kupigania nini haswa 768 00:58:41,643 --> 00:58:43,895 ni Maneno ya Moyo, sio jiwe la barafu. 769 00:58:43,978 --> 00:58:47,106 Yako wapi hayo yanayoitwa Maneno ya Moyo kwamba anazungumzia? 770 00:58:47,815 --> 00:58:49,609 Songrim alikuwa akiihifadhi, 771 00:58:49,692 --> 00:58:53,571 lakini hivi majuzi tuliituma kwa Jinyowon kwa maagizo ya Mwalimu Lee. 772 00:58:55,281 --> 00:58:57,867 Inahifadhiwa ndani ya Jinyowon. 773 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 Kisha lete kitabu hapa. 774 00:59:02,205 --> 00:59:03,373 Ndiyo, Mtukufu. 775 00:59:11,798 --> 00:59:13,466 Mimi ni Jin Cho-yeon wa Jinyowon. 776 00:59:14,259 --> 00:59:16,135 Nitaleta Maneno ya Moyo. 777 00:59:16,803 --> 00:59:18,555 Kama ilivyokuwa ya Songrim, 778 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 Nitatuma mtu kutoka Songrim pia. 779 00:59:21,558 --> 00:59:24,102 Dang-gu, nataka uende naye. 780 00:59:30,024 --> 00:59:31,192 Twende zetu. 781 00:59:47,083 --> 00:59:48,209 Imekuwa miongo kadhaa 782 00:59:49,127 --> 00:59:52,880 tangu niliposoma mara ya mwisho Maneno ya Moyo. 783 00:59:52,964 --> 00:59:55,091 Unaweza kunikumbusha ilihusu nini? 784 00:59:55,174 --> 00:59:57,385 Ni kipande kifupi cha ushairi. 785 00:59:58,595 --> 01:00:01,014 Halafu Uk anadanganya? 786 01:00:01,097 --> 01:00:03,182 Haisemi chochote kuhusu jiwe la barafu. 787 01:00:03,933 --> 01:00:08,021 Sijui kwanini alileta ghafla Maneno ya Moyoni. 788 01:00:11,065 --> 01:00:13,568 Je, ndani ya Maneno ya Moyo? 789 01:00:13,651 --> 01:00:15,028 sijui. 790 01:00:16,112 --> 01:00:19,907 Pengine anababaika tu kusimamisha hali hiyo. 791 01:00:20,450 --> 01:00:22,744 Lakini kitabu hicho kiliandikwa na Seo Gyeong. 792 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Tumeweza kwa shida kuvunja imani ya kila mtu katika Songrim. 793 01:00:26,247 --> 01:00:28,583 Nini ikiwa hiyo inasababisha kila mtu kumwamini Songrim tena? 794 01:00:31,210 --> 01:00:34,464 Mwalimu mdogo Jang, wanaonekana kuwa na hasira sana. 795 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Hivi karibuni, wao pia watashtuka. 796 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Lakini kufanya hivyo, 797 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 Nahitaji msaada wake. 798 01:00:53,816 --> 01:00:56,027 Hiki si kingine zaidi ya ushairi tu. 799 01:00:57,111 --> 01:00:58,988 Je, kuna maana nyuma ya hili? 800 01:01:00,406 --> 01:01:01,574 Sina hakika. 801 01:01:02,617 --> 01:01:05,286 Lazima awe ametumia kitabu hicho kusitisha mapigano. 802 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 Ikiwa alifanya hivyo ili kusimama kwa muda, 803 01:01:08,373 --> 01:01:10,166 Ninapaswa kuchukua muda mwingi niwezavyo. 804 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Wacha turudi haraka. 805 01:01:12,460 --> 01:01:13,628 Hapana, subiri. 806 01:01:13,711 --> 01:01:16,547 Nina njaa sana. Je, una chochote cha kula? 807 01:01:17,632 --> 01:01:19,342 Sikupata hata kifungua kinywa. 808 01:01:20,009 --> 01:01:23,262 Unajaribu kwa makusudi kununua muda kwa Songrim? 809 01:01:26,349 --> 01:01:29,268 Je, unataka kurudi na kuona kila mtu anaingia kwenye mzozo tena? 810 01:01:29,352 --> 01:01:31,396 Hatuna muda wa kubishana. 811 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Mama na dada yangu wanasubiri. 812 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 Bibi mdogo Jin. 813 01:01:36,818 --> 01:01:38,319 Unafikiri kweli 814 01:01:39,362 --> 01:01:41,197 yeye ni dada yako kweli? 815 01:01:42,865 --> 01:01:43,908 Kwa nini unauliza? 816 01:01:43,991 --> 01:01:49,288 Unajua kwamba mhalifu wa kweli nyuma mauaji ambayo Mu-deok alituhumiwa nayo 817 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 alikuwa msichana aitwaye So-i, sawa? 818 01:01:53,543 --> 01:01:55,461 Msichana unayeamini kuwa ni dada yako 819 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 kwa kweli ni So-i. 820 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Je! 821 01:02:20,903 --> 01:02:24,699 Nilisikia ukimwambia Cho-yeon hivyo unajisikia wasiwasi kuhusu msichana huyo. 822 01:02:27,410 --> 01:02:28,536 Ndiyo. 823 01:02:30,413 --> 01:02:32,498 Ninahisi wasiwasi kwa sababu ninahisi nishati mbaya. 824 01:02:32,582 --> 01:02:35,376 Sitamani kwake kuja karibu nami tena. 825 01:02:41,382 --> 01:02:43,801 Ninapaswa kuhakikisha kila wakati ili kukuweka salama, 826 01:02:44,635 --> 01:02:45,928 kwa hivyo nitamwondoa. 827 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Asante, Mama. 828 01:03:21,547 --> 01:03:22,840 Mtazamo wake umebadilika. 829 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Anajua kuwa yeye ni bandia? 830 01:03:26,803 --> 01:03:28,805 Je, anamtumia huku akijua yeye ni fake? 831 01:03:31,057 --> 01:03:33,810 Mbona umetumia Maneno ya Moyo kusimama kwa muda? 832 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 LOGU YA KILA SIKU CHEONBUGWAN 833 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 "Mwezi wa tano wa Mei." 834 01:03:45,279 --> 01:03:47,448 "Wakati Gwanju wa Cheonbugwan, Jang Gang, 835 01:03:47,532 --> 01:03:50,201 alijaribu kumkamata Shaman Choi kwa kumlaani mtu kwa uchawi, 836 01:03:50,284 --> 01:03:52,787 alikimbia kwenye moto." 837 01:03:52,870 --> 01:03:54,622 "Anadhaniwa amekufa." 838 01:03:56,082 --> 01:03:58,084 Hadithi tuliyoisikia kutoka kwa Shaman Bong katika Kijiji cha Gaema 839 01:03:58,835 --> 01:04:00,169 kweli ipo kama rekodi. 840 01:04:00,753 --> 01:04:04,590 Hii pengine ni wakati Shaman Choi na Jin Mu walikutana. 841 01:04:04,674 --> 01:04:07,802 Mbona unang'ang'ania sana kuhusu kumtafuta huyu Shaman Choi? 842 01:04:07,885 --> 01:04:11,305 Umepata nyumba hiyo Towashi Kim alitembelea Kijiji cha Gaema mara kwa mara? 843 01:04:12,682 --> 01:04:14,016 Ndiyo, nilifanya. 844 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 Mahali alipotembelea mara kwa mara palikuwa na dawa ya mafuta. 845 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 Apothecary? 846 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Nimekuambia jambo moja, kwa hiyo ni zamu yako kuniambia. 847 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 Towashi Kim 848 01:04:25,444 --> 01:04:27,864 inamhusu mtu aliyemtumikia kama "Shaman Choi." 849 01:04:31,742 --> 01:04:33,661 Mtu ambaye Towashi Kim alimtumikia alikuwa… 850 01:04:33,744 --> 01:04:35,496 Ilikuwa ni Mtukufu, Malkia. 851 01:04:38,040 --> 01:04:40,167 Najua umekuwa pia kumtilia shaka. 852 01:04:40,251 --> 01:04:43,129 Nafsi ya Malkia halisi bado yuko hai. 853 01:04:43,963 --> 01:04:46,799 Yeye ni uwezekano mkubwa katika mahali kwamba Towashi Kim aliendelea kwenda. 854 01:04:47,758 --> 01:04:49,594 Unawezaje kuwa na uhakika kwamba yu hai? 855 01:04:54,640 --> 01:04:57,101 Taa ya Malkia ya Maisha bado inawaka. 856 01:04:57,184 --> 01:04:59,020 Yeye ni mwanachama wa familia ya Seo. 857 01:04:59,687 --> 01:05:01,022 Nitampata Malkia halisi 858 01:05:01,105 --> 01:05:04,150 na kufichua utambulisho wa kweli wa huyo kwenye Bunge la Umoja. 859 01:05:09,155 --> 01:05:11,532 Kwa hiyo unataka nijihusishe na hili? 860 01:05:11,616 --> 01:05:13,784 Hii ni kuhusu mama yako. 861 01:05:19,498 --> 01:05:20,791 Unapanga kufanya nini 862 01:05:20,875 --> 01:05:23,002 na jiwe la barafu baada ya kufichua kila kitu? 863 01:05:23,085 --> 01:05:24,962 Nitafuata matakwa ya Mwalimu Seo Gyeong 864 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 na kufanya kile kilichoandikwa katika Maneno ya Moyo. 865 01:05:27,048 --> 01:05:27,924 Uk. 866 01:05:28,883 --> 01:05:31,093 Maneno ya Moyoni si kuhusu jiwe la barafu. 867 01:05:31,177 --> 01:05:34,805 Nilidhani umesema uwongo kujinunua kwa muda. 868 01:05:34,889 --> 01:05:36,223 Sikudanganya. 869 01:05:36,933 --> 01:05:38,601 Sababu ya Mwalimu Seo Gyeong 870 01:05:38,684 --> 01:05:41,604 aliacha jiwe la barafu imeandikwa waziwazi katika Maneno ya Moyo. 871 01:05:46,943 --> 01:05:49,612 Jiwe la barafu linashikilia nguvu za Hwansu. Je, niko sahihi? 872 01:05:49,695 --> 01:05:52,323 Ina nguvu kudhibiti maji, moto na upepo, 873 01:05:52,406 --> 01:05:55,326 pamoja na nguvu kudhibiti roho za wanadamu kwa uhuru. 874 01:05:56,285 --> 01:05:57,370 Ndiyo maana 875 01:05:57,453 --> 01:05:59,664 nguvu yake inapaswa kuwa haramu kwa wanadamu. 876 01:05:59,747 --> 01:06:03,042 Ni vigumu kuamini hivyo kipande kidogo cha barafu kama hicho 877 01:06:03,125 --> 01:06:04,293 ina nguvu kubwa kama hiyo. 878 01:06:04,377 --> 01:06:05,878 Lazima nijionee mwenyewe. 879 01:06:09,966 --> 01:06:12,760 Je, kuna yeyote hapa aliyeshuhudia nguvu zake kwa macho yao mawili? 880 01:06:15,805 --> 01:06:19,433 Ulikuwa unapigana juu ya jiwe la barafu bila hata kushuhudia nguvu zake? 881 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Halafu vipi tuangalie 882 01:06:25,272 --> 01:06:27,566 ina nguvu kiasi gani na kila mtu hapa kama shahidi? 883 01:06:28,359 --> 01:06:30,403 Je, unapendekeza tufanye hivyo vipi hasa? 884 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Ikiwa inatawala roho, 885 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 basi inapaswa kuwa na uwezo wa kurejesha mtu aliyekufa kwa uhai. 886 01:06:36,575 --> 01:06:39,286 Nguvu ya Hwansu sio uchawi, hivyo si haramu. 887 01:06:39,370 --> 01:06:41,080 Na kumrudisha mtu kwenye uzima ni tendo jema. 888 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 Lady Jin, ulileta jiwe la barafu hapa, 889 01:06:45,626 --> 01:06:47,086 kwa hivyo unapaswa kuonyesha nguvu zake kwetu. 890 01:06:48,546 --> 01:06:49,880 Mtukufu. 891 01:06:49,964 --> 01:06:53,009 Hakuna aliyekufa hapa. Je, tunapaswa kuwarudisha nani kwenye uzima? 892 01:06:54,427 --> 01:06:56,095 Kisha kuua mtu. 893 01:07:02,018 --> 01:07:02,893 Halo, wewe. 894 01:07:06,355 --> 01:07:08,524 Njoo huku. 895 01:07:10,818 --> 01:07:11,736 Ndiyo, Mtukufu. 896 01:07:17,074 --> 01:07:18,701 Muue kisha umrudishe hai. 897 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 Yeye ni mjakazi ambaye hajui spell. 898 01:07:21,412 --> 01:07:24,623 Kwa hivyo hautakuwa na wasiwasi juu yake karibu na jiwe la barafu. 899 01:07:24,707 --> 01:07:25,541 Mtukufu. 900 01:07:25,624 --> 01:07:28,002 Hatuwezi kuua mtu kwa majaribio tu. 901 01:07:28,085 --> 01:07:29,962 Ninachotaka ni kumuona akifufuka 902 01:07:30,546 --> 01:07:31,422 na hii. 903 01:07:31,505 --> 01:07:33,549 Unawezaje kumuuliza mtu hivyo vijana na dhaifu 904 01:07:33,632 --> 01:07:35,926 kufanya jambo la kutisha sana? 905 01:07:39,555 --> 01:07:40,639 Niambie. 906 01:07:41,724 --> 01:07:43,017 Unaogopa sana? 907 01:07:46,562 --> 01:07:48,064 Nitakulipa dhahabu ya yangs 100. 908 01:07:48,773 --> 01:07:50,107 Unasemaje? 909 01:07:53,486 --> 01:07:54,570 Ndiyo. 910 01:07:55,362 --> 01:07:56,530 Nitajaribu. 911 01:07:57,948 --> 01:07:59,075 nitajitolea 912 01:07:59,825 --> 01:08:03,370 ili kuonyesha nguvu yenyewe kwamba wewe na kila mtu hapa 913 01:08:04,455 --> 01:08:06,332 kutaka kushuhudia. 914 01:08:34,777 --> 01:08:37,154 Hii ni hatimaye nafasi yangu kupata jiwe la barafu. 915 01:08:38,906 --> 01:08:43,410 Ili kufanikiwa kufanya hivyo, Lazima nife kwanza. 916 01:08:45,121 --> 01:08:49,125 Hakuna anayejali hapa niwe hai au nife. 917 01:08:50,376 --> 01:08:52,962 Wanatamani kushuhudia tu 918 01:08:53,462 --> 01:08:55,422 nguvu ya jiwe la barafu. 919 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 Sina jinsi ya kujua kama nitakufa tu 920 01:09:18,487 --> 01:09:22,283 au kupata nguvu yangu kupitia jiwe la barafu. 921 01:09:23,534 --> 01:09:25,619 Nimejitutumua kwenye ukingo wa mwamba 922 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 na jiwe la barafu mbele yangu. 923 01:09:29,707 --> 01:09:31,208 Pia nilikukumbuka. 924 01:09:34,503 --> 01:09:35,504 Hilo ndilo jibu langu. 925 01:09:36,672 --> 01:09:40,092 Nimefarijika kwamba hukufanya inabidi kusimama hapa kando yangu. 926 01:09:41,260 --> 01:09:44,013 Ilikuwa ni hamu ya kumwokoa mtu huyo alijali. 927 01:09:44,597 --> 01:09:46,640 Maneno ya Moyo ya Mwalimu Seo Gyeong 928 01:09:46,724 --> 01:09:49,143 ilikuwa barua iliyoandikwa kwa mpenzi aliyekufa. 929 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 Aliandika kwamba aliacha kitu nyuma kwa matumaini ya kumweka kando yake. 930 01:09:52,146 --> 01:09:53,898 Unasema shujaa mkuu 931 01:09:54,815 --> 01:09:57,234 ambaye aliharibu jiwe la barafu kuokoa dunia 932 01:09:57,318 --> 01:10:00,529 alijaribiwa kuitumia kuokoa maisha ya mtu tu? 933 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Inaonyesha ujinga na maumivu ya moyo ya mtu 934 01:10:03,365 --> 01:10:05,993 ambaye alikuwa tayari kwenda kinyume sheria za asili kuokoa mpendwa. 935 01:10:06,827 --> 01:10:11,832 Hayo ni maungamo ya Mwalimu Seo Gyeong katika Maneno ya Moyo. 936 01:10:16,712 --> 01:10:19,465 Sina furaha kuhusu hali hii pia. 937 01:10:21,258 --> 01:10:23,636 Nitahakikisha unakufa kifo kisicho na uchungu. 938 01:10:25,346 --> 01:10:27,681 Huku si kuniona nikifa. 939 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 Ni kuniona nikirudi kwenye uzima. 940 01:10:34,647 --> 01:10:36,065 Nirudishe kwenye uzima 941 01:10:37,107 --> 01:10:38,692 kwa hivyo hakuna mtu hapa aliyekatishwa tamaa. 942 01:10:40,736 --> 01:10:42,446 Basi tusimkatishe mtu tamaa. 943 01:10:46,116 --> 01:10:48,244 Mama atakuwa anamuua binti yake mwenyewe. 944 01:11:44,383 --> 01:11:45,551 Unaonekana mrembo. 945 01:11:47,052 --> 01:11:48,846 Bu-yeon yangu. 946 01:11:57,688 --> 01:11:58,814 Mama. 947 01:12:58,332 --> 01:12:59,792 Kuna kitu kimeharibika. 948 01:12:59,875 --> 01:13:01,377 Inaweza kuwa na kitu ilitokea kwa jiwe la barafu? 949 01:13:01,460 --> 01:13:04,838 Tulipofika getini, upepo mkali ulitupiga. 950 01:13:04,922 --> 01:13:06,632 Ni hakika yote yalitokea kwa sababu ya Mu-deok. 951 01:13:07,508 --> 01:13:09,134 Watoto wamo ndani! 952 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Yun-sawa! 953 01:13:10,344 --> 01:13:12,513 Nishati yangu iliisha tu kutoka kwa upanga. 954 01:13:12,596 --> 01:13:14,723 Nadhani kizuizi inasababisha tatizo. 955 01:13:14,807 --> 01:13:16,683 Mtoa roho, Mwalimu Kang, imetoweka? 956 01:13:17,851 --> 01:13:21,522 Hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kutumia mihadhara humu. Basi kwa nini anaweza? 957 01:13:21,605 --> 01:13:23,357 Hatuwezi kufa wote. 958 01:13:23,440 --> 01:13:25,442 Nitamtega na kumtega kwenye chumba cha siri. 959 01:13:25,526 --> 01:13:27,111 Jang Uk anaweza kufa! 960 01:13:27,653 --> 01:13:30,781 Ikiwa imefungwa, pengine tayari amekufa. 961 01:13:32,491 --> 01:13:34,118 Jang Uk, mwanafunzi wangu... 962 01:13:36,829 --> 01:13:41,834 Tafsiri ya manukuu ya: Ja-won Lee 963 01:13:42,305 --> 01:14:42,502 Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/akepw Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi